Contrasting responses to riverine barrier modification and fish pass provision in two anadromous non-salmonid species during their spawning migrations