Dataset for 'Behavioural thermoregulation in cold-water freshwater fish: Innate resilience to climate warming?'