Stream level and stream reach level data from inter-catchment translocation experiments using European eels in Wales