Electrofishing survey data from intra-catchment translocation experiments using Atlantic salmon fry within the River Erriff catchment in 2021